＜韓国語＞ナンパ用のセリフ

東方神起の動画を見ていて、新しい韓国語を学びました。

"작업용 멘트"

ナンパ用セリフ　という意味らしいです。
辞書を引いたら「作業用マント」という訳のわからない意味になってしまいましたが、작업（作業）にはナンパという意味があるみたいですね。

詳しい解説はこちらから（スペースアルク）
→http://www.alc.co.jp/korea/study/jisho/79.html

動画ではジェジュンが「効果的な口説き文句は？」と質問をされて、「そんなの知らないけど」と言ってみんなから非難されてます（笑）３分４０秒あたりです。かわいい。